Polisi yang tewas karena Shishigami Hiro,
dalam kejadian baku hantam yang terjadi kemarin malam
terdiri dari 34 anggota SAT,
dan 85 polisi Gokokuji.
Dikabarkan kalau semua ini hanya dilakukan oleh Shishigami sendirian,
apa itu benar, Kimura-san?
Ini memang susah untuk dikatakan.
Aku kehabisan kata-kata.
Bagaimana dengan Shiraishi-san?
Aku juga tak tahu.
Tapi, kenyataannya,
semua itu terjadi di depan media, jadi itu benar.
Setelah itu, mengenai kameranya ....
Mari, dia adalah temanmu, 'kan?
Aku tak tahu.
Membantai seluruh polisi sendirian, memangnya dia Rambo?
Seperti apa orang ini?
Apa dia ingin melawan seluruh negara?
Selain itu, mengenai Shishigami ...
... apa-apaan dia itu?
Aku tak tahu.
Padahal beberapa hari terakhir, semuanya membicarakan asteroid itu.
Apa Shishigami itu lebih penting daripada akhir dunia?
Yah, katanya asteroid itu akan diatasi oleh pihak Amerika.
Selain itu, katanya sudah ada 10 kelompok menggemar Shishigami, lo.
Aku tak tahu itu.
Aku juga tak peduli.
Shishigami gila ... dia sangat gila.
[People of Shinjuku]
Sekarang dia ada di mana, ya?
Meguro?
Apa dia manusia?
Apa dia senjata pemusnah masal?
Dia sudah membunuh kru media, membunuh orang-orang di internet,
dan sekarang membunuh polisi.
Ada selanjutnya tentara?
Dia bukan prajurit dari Amerika, 'kan?
Dia hanya anak sekolah yang biasa.
Yah, aku menjadi penggemarnya.
Apa kau serius?
Serius, habisnya dia sangat keren, 'kan?
Seharusnya aku menembaknya dulu.
Sejauh itu?
Aku belum lihat. Situs penggemar Shishigami?
Ada banyak akun palsunya di Twitter, lo.
Benar-benar gila.
Hebat, apa ini?
Apa mereka sudah gila?
Hei, apa-apaan itu? Gadis-gadis Shishigami?
Sepertinya itu adalah tempat untuk menyembah Shishigami.
Mengenai insiden tadi malam
bukanlah deklarasi perang terhadap pihak kepolisian,
atau seluruh negara ini.
Kami akan mengerahkan seluruh kekuatan untuk menangkapnya.
Dan jika tidak memungkinkan,
kami akan melumpuhkannya di tempat.
Ini benar-benar gawat.
Apa yang akan dia lakukan?
Ya ....
Aku berusaha untuk mencari suaranya, tapi aku tak mendengar apa pun.
Aku juga sudah menghubunginya dari kemarin.
Tapi tidak terhubung juga.
Apa dia memblokirku, ya?
Ah, tes, tes.
Aku Shishigami Hiro.
Eh ....
Selama negara ini masih ada,
aku akan selalu dikejar.
Karena itu, aku berencana untuk menghancurkan negara ini.
Aku akan mengatakannya secara jelas!
Ini adalah perangku melawan negara ini!
Gawat, itu benar-benar Shishigami-kun!
Gawat, dia benar-benar keren!
Aku memang selalu membenci negara ini.
Seluruh manusia yang ada di negara ini
adalah musuhku.
Aku akan terus membunuh sampai tidak ada orang yang tersisa.
Aku akan terus membunuh sampai 120 juta manusia di negara ini mati.
Akan kuulangi.
Aku mendeklarasikan perang terhadap negara ini.
Seluruh manusia yang hidup di negara ini adalah musuhku.
Aku akan terus membunuh sampai tidak ada orang yang tersisa.
Baiklah,
mari kita mulai.
Eh, apa itu?
Apa dia bodoh?
Eh?
Apa?
Dia menembak!
Shishigami menembak!
Berita terkini.
Baru saja, pada pukul 14.25, terjadi pembajakan siaran.
Dan di saat yang sama, kami menerima kabar bahwa ada penembakan masal di Shinjuku.
Saat ini, kami menerima kabar kalau ada tujuh korban dan terus bertambah ....
Ini benar-benar gawat!
Dia menembak dari mana?
Bukankah dari atap?
Ah, halo.
Saat ini kami berada di Shinjuku ....
Seluruh masyarakat Shinjuku,
mungkin pelakunya melakukan penembakan dari atap bangunan.
Silakan mengungsi ke dalam bangunan.
Selain itu, tolong mengungsi dengan tenang.
Mungkin pelakunya melakukan penembakan dari atap bangunan ....
Benar.
Saat ini, Hiro melakukannya!
Kurasa dia ada di sekitar Shinjuku.
Katanya dia melakukan penembakan.
Sudah berapa banyak orang yang menjadi korban?
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya.
Aku harus ....
Aku harus melakukan sesuatu.
Kami berada di atas Shinjuku.
Lihatlah ini.
Shinjuku yang masih ramai beberapa saat yang lalu,
sekarang menjadi sangat sepi!
Oh, tunggu sebentar.
Eh, telepon?
Untukku?
Kami mendapatkan panggilan dari Shishigami.
Halo?
Ini adalah Shishigami Hiro, 'kan?
Tidak salah lagi, dia adalah orangnya.
Shishigami ... halo?
Aku sangat membencimu.
Ah, apa sih masalahmu?
Ayah, pembunuhnya muncul di TV!
Hebat, dia muncul!
Shishigami muncul!
Shishigami.
Aku secara pribadi dan seluruh Jepang tak bisa memaafkanmu.
Tindakanmu itu ...
... mungkin bisa dilindungi karena usiamu masih muda.
Tapi kau sudah tamat.
Negara ini takkan .....
Dor!
Siaran Langsung Sedang Mengalami Gangguan Mohon Tunggu Sebentar
Mati?
Hei, hei!
Itu bukan penembakan dari atas!
Kita tak bisa lari?
Apa Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Pembawa acara TV?
Bagaimana?
Saat panggilan ...
... dari smartphone?
Inuyashiki-san, dia menggunakan smartphone!
Apa kau adalah Shishigami?
Tiga puluh lima.
Tiga puluh lima?
Coba dekatkan ponsel ini di telingamu?
Telingaku?
Buang smartphonemu!
Semuanya, Shishigami melakukan pembunuhan melalui smartphone!
Semuanya, tolong buang smartphone kalian!
Tolong buang smartphone kalian!
Shishigami melakukan pembunuhan melalui smartphone!
Berhentilah menggunakan smartphone.
Cepat buang smartphone kalian sekarang!
Semuanya, tolong buang smartphone kalian segera.
Buang sekarang juga!
Apa ini?
Sekarang juga, tolong buang smartphone kalian ....
Tolong buang smartphone kalian!
Suara ini.
Chokko, ya?
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana caranya?
Benar, lakukan pembajakan sinyal selama satu jam,
dan tetaplah memutarkan pesan ini!
Pakailah smartphone Anda, Inuyashiki-san.
Berjuanglah!
Jangan meninggalkan bangunan ini!
Ini berbahaya.
Jangan keluar dari bangunan.
Ini berbahaya, lo.
Membuang smartphone itu juga percuma.
Aku akan melanjutkannya.
Lagi ... dia mulai menembak lagi!
Hiro mulai menembak lagi!
Inuyashiki-san?
Aku akan pergi ke Shinjuku!
Mungkin aku bisa menemukannya dari udara.
Tunggu dulu, Inuyashiki-san.
Inuyashiki-san!
Oh!
Sembilan puluh lima, sembilan puluh enam.
Sembilan puluh tujuh, sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Kuota pembunuhan untuk hari ini sudah habis.
Hari ini sudah selesai.
Inuyashiki-san! Inuyashiki-san, tunggu dulu!
Tunggu sebentar!
Hari ini ...
... dia sudah membunuh seratus orang.
Karena itu ...
... akan percuma kalau kita mengejarnya.
Hari ini, aku hanya mencobanya saja.
Untuk membunuh seratus orang, aku membutuhkan waktu 30 menit.
Besok aku akan bersungguh-sungguh.
Mulai besok,
aku akan membunuh seribu orang per hari.
Semuanya,
nikmatilah pertunjukan ini!
Kalau begitu, sampai besok.
Sampai jumpa.
Chokko ...
... jadi kau bekerja sama dengan polisi, ya.
Musuh.
Kurasa Chokko adalah musuh utamaku.
Lucu sekali.
Mengenai peringatan Shishigami tentang pembunuhan seribu orang per hari
saya tak sanggup menerima kenyataannya,
tapi kita harus bersiap sedemikian rupa.
Baik.
Tidak ... benarkah?
Baik, saya mengerti.
Kami masih berusaha mencari tahu ....
Mari, hari ini sekolahnya tidak libur.
Eh?
Padahal aku ingin pergi ke Tokyo Disneyland bersama temanku.
Jangan berkata yang tidak-tidak.
Pokoknya, cepat taruh ponselmu.
Eh, tidak mungkin.
Aku tidak mau.
Apa kalian ingin mati?
Jika tidak ada ponsel ....
Mungkin aku bisa mati.
Ada sebuah kelompok yang melawan Shishigami.
Melalui pembajakan sinyal, kemarin pada pukul 15.45 ...
... pesan yang dikirimkan pada seluruh smartphone di Kanto,
bisa dikatakan kalau itu berasal dari sumber lain.
Orang yang terkenal di internet.
Pesan itu diputar selama satu jam melalui pembajakan sinyal.
Pahlawannya Jepang.
Serangkaian keajaiban yang terjadi di rumah sakit Kanto ....
Aku pergi.
Nanti aku akan membelikan cemilan.
Ingat baik-baik, ya.
Kau membawa ponsel?
Pastinya dong.
Kenapa sekolahnya tidak libur saja?
Aku takut.
Dia terus membunuh orang di TV.
Tapi, itu cukup ....
Mana mungkin kita bisa bekerja di saat seperti ini?
Kita juga harus menggunakan ponsel.
Polisi tak bisa diandalkan, ya.
Apa tidak ada seseorang yang bisa menanganinya?
Aku pergi!
Oh!
Kenapa kau tinggal di sini?
Aku sudah mengirimkan uang, 'kan?
Aku tak mau menggunakan uang itu.
Eh, kenapa?
Aku melihatnya di TV.
Jangan membunuh lagi.
Selama aku masih hidup, aku akan terus dikejar.
Aku adalah musuh negara Jepang.
Aku tak punya pilihan selain melenyapkan Jepang.
Hanya itu yang bisa kulakukan agar kita bisa hidup dengan damai.
Setelah Jepang musnah, kau mau tinggal di mana?
Hawai? Prancis?
Ayo kita tinggal bersama.
Mari, apa kamu mau melihat film?
Ya, boleh saja.
Film apa?
Bagaimana dengan ponselmu?
Aku menggunakannya seperti biasa.
Aku tak takut dengannya.
Takkan ada yang terjadi.
Tidak ada banyak orang, ya.
Kurasa semuanya takut.
Ah, Ando-kun.
Ya, aku masih mencarinya dengan gelombang suara.
Begitu, ya.
Ya.
Di sini juga belum ada pergerakan.
Mungkin dia tidak akan muncul di Shinjuku.
Tapi,
aku yakin kalau dia pasti bergerak hari ini.
Ya.
Pokoknya, jika terjadi sesuatu, aku akan memberikan kabar.
Hiro.
Tinggi sekali!
Hei, bagaimana kalau kita pergi ke tempat pengamatan?
Tunggu!
Kumohon, sudah hentikan!
Hei, tidak masalah, 'kan?
Ayo kita hidup bersama-sama di Hawai.
Ya, aku masih ada di bandara. Mungkin aku akan sampai jam enam.
Teman laki-laki? Saat kuliah?
Ya, ada beberapa.
Tidak ada apa-apa, mereka hanya teman.
Goro-chan,
aku ingin bertemu denganmu.
Ya.
Jemput aku, ya?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ah, terima kasih.
Nona.
Selama perjalanan, ponselnya ....
Mau sampai kapan?
Em, terserah.
Ayo kita tunggu sampai malam.
Ya.
Pasti pemandangannya indah.
Ah, benar juga.
Di sini tidak ada makanan anjing atau cemilan untuk anjing, 'kan?
Tidak ada. Benda itu tidak ada di sini.
Kalau begitu, apa nanti kita bisa mampir dan membelinya?
Boleh.
Sampai saat ini, masih belum ada pergerakan dari Shishigami, tapi ....
Semuanya, jangan sampai lengah.
Jangan menggunakan smartphone,
dan jika dalam keadaan darurat, gunakanlah telpon umum ....
Gila.